广东专插本英语翻译答题技巧

　　广东专插本考试中专插本英语考试重要的一个部分就是英译汉。在专升本英语考试中一般提倡直译法。那英语翻译有没有哪些实用的答题技巧呢，我们一起往下看吧

　　但我们可以在考试中把直译和意译结合起来;直译为主，意译为辅，就是先把句子直译，再把直译的译句中的某些比较生硬的词加以意译，达到符合汉语语言习惯，变成比较通顺圆滑的句子，甚至是比较优雅的句子。下面就给大家分享一下，英译汉的几个小技巧!

　　1、表达

　　(1)搞清句子结构，辨别主语和谓语

　　抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。

　　(2)理解虚拟语气

　　虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。

　　(3)明白否定的方式

　　英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上，中国读者往往容易在这里产生错误。例如 All that glitters is not gold.(发光的未必都是金子)在这里是以全部否定的形式来表达部分否定的事实。英语也用双重否定表示肯定，这种现象英语中常见，汉语中并不常见，翻译时需要多加注意。

　　(4)一词多义

　　一词多义是很常见的现象。判断词义一定要根据上下文确定其具体的义，不能因为是过去认识的词便不加深究，便草率地按以前的理解翻译而产生错误。如Don’t worry about preparations for this year’s July Fourth parade. Everything is in apple pie order。(别担心今年国庆日游行的准备事宜，样样东西都弄妥当了)如按通常的理解以为apple是“苹果”的意思，就出错了。

　　(5)语意的褒贬与轻重

　　翻译时还要注意词语的感情色彩，即它是褒、是贬，还是中性。这种感情色彩往往表明了作者的主观态度，好恶与爱憎。把握住它对于正确的翻译是非常必要的。

　　2、检查

　　检查也是翻译过程中一个重要的过程，即在英译汉过程中，考生从英语到汉语、从汉语到英语反复推敲的过程，以使译文达到“全面”、“通顺”的要求。检查过程中我们应注意以下几点：

　　(1)检查修改翻译过程中译错或表达不正确的词组、词汇和句子。

　　(2)检查汉语译文中的词和句有无错漏。

　　(3)检查原文中的时间、日期、人物名称、地点以及有关数字等是否和译文相符合。

　　(4)检查标点符号的正确性。

　　后针对基础较差的同学，小编只有一个技巧要交给你们，那就是多背单词!多背单词!多背单词!不管是做什么题，词汇量是基础中的基础就算掌握再多做题技巧，单词不认识都没用!

　　专升本考试大纲中要求，掌握2500个英语单词以及由这些词构成的常用词组，对其中1500左右的单词能正确拼写，英汉互译。 词汇量并不多，从现在开始只要坚持就一定可以掌握的!

       以上就是关于广东专插本英语翻译答题技巧的简要介绍。如想知道更多关于广东专插本考试的相关资讯：如广东专升本常见问题、复习备考、报考条件、报考院校、报考专业、考试大纲等，敬请关注广东普通专升本考试信息网(zcby.net/)。

　　想了解更多广东专升本考试信息，可以关注广东专升本之家微信公众号哦，回复【内部资料】即可免费获取内部试题题库哦!还可以扫码加入右侧【广东专升本考试交流群】为你在线解答，快跟上广东专升本考试大部队吧!